Subtitles by TVBUSA
The heart is a human being's most valuable organ.
But few people pay close attention to their heart's health.
Actually, your heart tries to alert you in various ways.
It might beat as fast as a jumping kid
or prick you like a needle, the way a rebelling teen might hurt himself.
But many are too absent-minded to notice
or to care enough to listen to their hearts closely.
What is your heart telling you right now?
Besides its condition, does it tell you whether or not it's content?
Actually, do we really speak from our hearts, like we claim to?
How can we see through others people's hearts?
[Shanghai Ko Ko Barbershop]
How will heartless people get back their long-lost hearts?
Good morning, Mr. Fong.
The usual.
Morning, Master Sheung.
Morning, Mr. Fong...
Mr. Fong! Why am I here?
Acquisitor Woon.
I've given you so many deals
but you have never asked me to join your massage parties.
Mr. Fong! With all due respect, you're a big shot!
We're small potatoes, us guys. The place we go don't suit you!
So, you know who calls the shots?
Mr. Fong, you are the boss that I respect most!
Hey, the massage parlor doesn't have a shaving service?
This is unacceptable.
I'll give you a hand!
Please... don't...
Stay still. I wouldn't want to cut your Adam's apple by accident.
Please...
How's the acquisition?
It's... almost... done...
- You're sure? - Yes...
But that eyesore of an egg tart shop on the ground floor is still around.
That's pretty lackluster of you.
We're in talks! In talks--
But I got word that you're lowballing the owner
so he's refusing to sell because the money isn't good enough.
No, no, no! That's not true! That's not true at all!
Take it easy.
I gave you the deal, I expected you to make a cut.
But if your cut is bigger than mine, it could really break my heart.
You don't want someone to lose a life for it, do you?
Now go fix it right now.
You're stalling my Sleepless City project.
Yes... yes.
Take it easy... I'm not a barber.
Master Sheung!
Take it easy.
I didn't mean to hijack your business.
He's all yours.
Thank you... Mr. Fong.
You're welcome.
Yeah?
Hubby. So you feel good, after your shave?
You still have some time. How about we work out?
It's all right.
Your heart is always focused on making deals.
You can't earn every penny there is.
You remember what the doctor said?
If you want your health to get better, you need to work out sometimes.
Oh, yeah. Are you wearing that workout watch I gave you?
Remember, if your heart beats too fast, take a second.
Honey. Your work habits are seeping through, more and more.
What are you talking about?
Nothing. I'm talking about myself.
I went to the doctor and brought home the model nurse.
I asked for it.
No more talking to you.
The fish stall reserved me a sea fish.
You'll have fish soup later.
Honey, I told you.
Leave the chores to the servants!
You really shouldn't bother.
You know I like to use my hands.
I know... If I'm happy, you're happy.
Hey, Honey, what happened?
Nothing. No talking on the phone while driving.
I'm sorry, ma'am, sorry.
You should focus on the cars around you when you drive.
You're lucky that you just bumped me. What if you hit someone?
It's no big deal.
Leave your name, address, telephone number and ID number.
I'll take the car to the manufacturer to get it fixed. I think $50,000 will do.
Here's my husband's card.
You'll be contacted.
Or you can call him yourself.
Fifty thousand dollars?
What bad luck. I got into an accident with a big boss's wife.
Fifty thousand...
Sir! Sir!
Ma'am! Are you all right?
I'm fine.
You're fine? Then let me go check out the driver.
Thank you for saving me.
You're welcome.
Hello, 911?
- Madam, thanks. - No problem.
Oh, you got a scratch.
Go to the hospital for a check-up.
- The hospital? - To be safe.
Excuse me.
Yes, Dr. Yiu?
Madam Yuen, why do you call me Dr. Yiu?
So that means that you spent the night cycling?
You are one long-winded cardiologist.
How was the operation?
Seamless.
It's funny. The clouds looks like a smiley face.
Where are you now? Do you see it?
No, there's overcast here, and it's drizzling.
Oh, it's all right. Maybe we can see it together next time.
All right.
Bye, bye.
The patient at Bed Number Four had a bypass operation fifteen years ago.
All three of his bypasses are blocked now.
There might be a lot of blood clots inside.
If we're going to give him angioplasty, how should we do it?
Dr. Tong?
We should first break up the clots with rotablator, then angioplasty.
You're sure about that?
Actually, the wall of vein vessels becomes thin after bypass surgery.
It breaks easily.
If an angioplasty operation is necessary
we can put in a basket to block any runaway clots.
The basket can be removed after the operation.
It's safer this way.
Good.
Actually, Dr. Tong and I have performed this operation before.
He was just joking.
You don't have to cover up for him.
He speaks before he thinks.
I think through the details before treating my patients.
Mentor, you are not my patient
which is why you have not seen my serious side.
Dr. Tong... I don't know why I let you pass back then.
Even though you work here, I still haven't had a heart attack.
That must show that I have a good heart.
Mentor, your birthday is in two days. How do you want to celebrate?
I almost forgot about your birthday.
What would you like from Dr. Yiu and I?
The birthday present I want most is called "retirement".
I want to pass the torch to you guys. Trust you young guys with my patients.
That is the birthday present I can't wait to get.
- Good morning, Mr. Fong. - Good morning, Mr. Fong.
Line up.
In our last meeting, you demanded a new designer for the Sleepless City project.
We got a new one, and he'll design the floor plan as well.
The draft will be ready in a month.
Say that again.
Mr. Fong, which line do you mean?
Are you aware that time is money?
I'll give you half a month for the floor plan.
- Understand? - I do.
Ben.
Wonder Eyes' fashion show is ready to go for next week.
I'm thinking of teen-model mud wrestling matches.
The proposal will be ready for our next meeting.
The wrestling matches can give us new blood and new exposure
and some revenue through ticket sales too.
Okay. Good.
Get me more stars and make it big.
I want noise. Budgeting is not an issue.
Yes, Mr. Fong.
Easy Do revenue has fallen by a whole percentage point this month.
One whole percent!
I want a solution. Solution!
Mr. Fong, I've come up with some solutions.
Monster parents are very liberal with their childrens' pocket money.
So, Easy Do will introduce a low interest rate loan for kids.
What?
I'll let you say it again.
Mr. Fong, student loans and loaning young people money is a competitive game.
We're trying to open up into some new markets. Do you have any suggestions?
Do you have a brain, or not?
Kids have no income. How can they repay us?
Should we throw red paint on minivans, or vandalize schools to make them pay?
Do you have a brain or not?
Oh, yes, I have a good idea!
We can make their moms work in Night Shadow, as escorts!
I already have a gimmick: Soccer Mom Night!
Is that it?
Do you have a brain or not?
Kids have no income. How can they repay us?
Give me a solution now!
- I'll have one in our next meeting-- - I want it now!
Hello, Hubby.
Honey. What is it?Ω
I wanted to tell you that your soup is coming.
Your watch is beeping.
You are working out or in a meeting?
Meeting. I did raise my voice a bit.
Take it easy.
They're not as smart as you are.
Now sit down and take a deep breath.
What comes next?
I know, drink a lot of water.
See you later.
That's my darling.
Now you can continue.
That Ken's project was idiotic.
Lending money to kids?
What an idiot.
Take it easy.
That automated external defibrillator, the AED, has been around for so long.
Do you want to put it to good use?
Thanks, but no.
Honey. Heartbeat, pulse, all normal.
How cocky.
- Have some soup. - Thanks.
It's hot!
It's not fish soup?
The fish turned out not to be fresh. We'll wait for some fresh fish.
Wow... good.
What now?
Your edema got worse.
Have you been taking your diuretic pill?
Oh, I forgot.
How absent-minded!
What will happen to me if something happens to you?
Oh, Honey... I've made it this far.
Just take it easy.
That's because Dr. Kok happened to be around.
Otherwise, it would have been horrifying.
How can I take it easy?
You're right.
Mr. Fong, Mr. Fong! Call an ambulance!
- Mr. Fong, are you all right? Mr. Fong! - I'm a doctor.
Sir, are you all right?
It's acquired coronary heart disease.
Your primary coronary arteries are almost entirely blocked.
I'm going to give you an angioplasty operation.
Hubby.
What are you thinking about?
My savior's birthday is coming up. I've given him a present every year.
What should I give him this year?
Don't worry, I thought about it for you already.
I found a famous painter.
I want this guy to paint a portrait of the doctor.
Good idea! Good taste.
Now other people can't say that we're tacky.
The heart-shaped steak, the Carbonara, the Caesar salad!
It's the candlelight dinner! Cool!
Hands off. You're not invited.
But Shiu Gat is always busy. She might not even be able to make it.
We planned this together a week ago.
A boyfriend has to make an appointment with his girlfriend a week in advance.
You don't think that's weird?
It's a candlelight dinner for two, but you won't get out of the way.
You don't think that's weird?
Now is the time for you to eat out.
But we're housemates.
I own this apartment. You are my tenant.
Do you have to throw me out every time?
Oh, you can stay.
Eat in your room.
I'd rather eat out.
Have a sweet time!
Shiu Gat, where are you? Dinner's ready.
I'm sorry. I just took a suspect into custody.
I'm taking a statement.
I don't think I can make it tonight.
It's all right. Work comes first.
I have to go. Talk later.
All right, don't forget to eat.
I know. Bye, bye.
Shiu Gat. You're finally off?
You haven't eaten, right?
Kiwi fruit juice and a sandwich.
Why didn't you call me first?
I didn't want to interrupt your work.
What if I had to work overnight?
Breakfast, then.
Silly.
Get in.
Why are you so good to me?
You're my girlfriend.
Spare me the Hallmark card.
Okay, okay..
You're pretty... you're nice... you're righteous...
You have a burning passion for your work.
If you get slammed with a tough case, you work nonstop, day and night.
Hey.
Is that a compliment or a complaint?
I've never complained about you.
I will only love you more and more, support you more and more
and cherish you more and more.
I am not nagging you. Hear me out.
I am your older brother. I only want the best for you.
I don't want you to lead that kind of a life. It's a waste of time.
So what do you want?
What? You're flying tomorrow? To where?
Hello?
I'm sorry, Miss. I was in the middle of an important call and my phone died.
Do you think I could borrow your phone?
I'm not a thief, don't worry. Please?
Thank you.
Hello, it's me.
I didn't hang up on you, my phone died.
Where are you going tomorrow?
What? For how long?
Hello?
Miss, thank you.
- You're welcome. - I apologize.
A fight with your girlfriend is no big deal, you know.
It's my brother.
Geez, he's such a pain.
A man in his thirties, no plans to settle down. He just keeps running around.
He never thinks about the elderly in our family at home.
When I try to straighten him out, he just sees me as a pest.
He's an adult. Give him some space. You don't have to worry about him.
Thank you.
What should I call you?
I'm Yiu Yat Shan.
- Yuen Shiu Gat. - Hello.
You came all the way here to ride your bike?
Yeah. It's a smooth and scenic ride.
It's even prettier in the dark, riding with all of the stars.
No wonder my brother comes here all the time.
You're here looking for him?
Yes.
Now you know that he's nowhere to be found.
Are you free? Let me show you around.
All right.
It's dark out here already. Shouldn't we make our way back to town?
Why are we here? To catch ghosts.
Shouldn't a policewoman be after robbers?
You'll see.
It's dark out here, you're turning off the headlights?
You'll see.
Fireflies!
It's been a long time since I saw any.
Does it feel like you're under a starry sky?
Feeling happier?
Yes.
Thank you.
You're welcome.
The fireflies are so pretty.
Shiu Gat...
Let's get married.
But we're happy the way we are.
We can still be happier.
Think about it,
We're both so busy, we barely spend a few hours a week together.
If we get married, we can have more time to spend together
and I'll be able to take care of you.
But we've only been going out for a year.
You want to tie me down so soon?
Hey, I have other options.
Okay, forget I said anything.
You're disappointed?
If I said "no", would you believe me?
I'm a cardiologist. I've seen my share of tricky hearts.
But yours, I just can't see through.
Wouldn't it be wonderful if there was an X-ray machine
that could see through your heart?
Dr. Yiu, has it ever occurred to you that knowing my heart may not be a good thing?
It could scare the hell out of you.
Is it so terrifying?
Really?
I may have to give you a body check.
Now?
Just kidding!
[Prostitute Killed In Robbery. Leaves Daughter Behind.]
[Prostitute murdered. Girl loses mother.]
The patient feels tightness in his chest
and his feet are cold.
I think it's congenital aortic coarctation, which is rather common.
The aorta is only half, maybe even a third, of the normal width.
The treatment should be a resection of the coarcted segment
either with the patient's pericardium or with an artificial blood vessel.
This qualifies as heart surgery.
We should leave the patient for them to handle.
Dr. Yiu, have you ever thought of taking on heart surgery as well?
I prefer cardiology.
But you should consider going into heart surgery
because then I'll become the biggest fish in the pond.
Hello?
Hello? Dr. Kok, this is Mrs. Fong.
Mrs. Fong, what can I do for you?
My husband is having trouble breathing, and suddenly feels pain in his chest.
Call an ambulance.
You know his temper.
He only trusts you. You have to see him.
Bring him here right away.
I can't. His leg is swollen from the edema.
He's having trouble moving.
I'm sending my driver over to pick you up.
But that won't do.
If he needs to be treated on the spot
I won't have any equipment or medicine to work with.
I have everything prepared.
Please come over, my husband really needs your help.
All right, then. I'm on my way.
Hello, Mr. Fong, it's Dr. Kok. How do you feel right now?
My chest hurts! I can't really breathe. It really hurts, Dr. Kok!
Man, are you there yet? Mr. Fong can't hang in there any longer.
Around the corner, Mrs. Fong.
Have you taken the sublingual tablet?
Yes! Five minutes ago!
You know where to pick Dr. Fong up?
Yes, I do.
Mr. Fong, take it easy.
Relax, take a deep breath--
It's not doing anything...
Dr. Kok...
Dr. Kok?
Hello? Mr. Fong...
Hello, Man? Why is this you?
You took Dr. Kok's phone?
You picked him up?
I don't think I can pick him up.
I just ran him over.
You just ran him over?
Dr. Kok has been my mentor since I entered the cardiology field.
But he didn't just mentor me academically.
He's mentored me in life.
He kept reminding us, youth
that being a good doctor is not just about medical expertise.
But it is about the healing heart as well.
We should see every patient equally, with the same compassion.
He once said to me, he wouldn't care to remember the patients he had healed
but he would remember every patient he failed to save.
That way, he could always remember to do a better job next time.
He kept insisting that we take regretful deaths and use them as motivation
to help more people in future.
Mentor, thank you for your teachings.
Your spirit will always live with us.
Your torch will be carried on.
Dr. Kok was my attending physician.
He saved my life.
Without Dr. Kok, I wouldn't be standing here.
I owe my success to my motto...
"Return every favor done to me."
Right? We shouldn't be ungrateful. Okay?
I can swear here
if it would please Dr. Kok, the cost wouldn't matter to me.
This portrait of Dr. Kok, here. It cost me...
well, the figure is not important.
I don't want others to think that I'm showing off.
Anyway, I spent almost a million dollars to hire the famous Mainland painter.
I wanted to give it to Dr. Kok for his birthday.
But who could have thought that it'd turn out to be his funeral portrait?
Dr. Kok... I'm so sorry.
You were the best doctor to me.
I miss you. I love you.
Hello, Mr. Fong.
What is it?
I don't think I know you.
I'm cardiologist, Dr. Yiu Yat Shan.
Here's my card.
I'm following up on my mentor's cases.
I see.
So you're my attending physician now?
Yes.
The report from your regular check-up is ready.
If you have time
you can come to the hospital and I'll explain the details to you.
- All right. - Thank you.
My pleasure. Excuse me.
You know him?
No, I thought I did for a second.
So few titles? Can he be trusted?
I know what to do, Mr. Fong.
People wait for me, not the other way around, ever!
Who does this guy think he is?
Maybe he's tied up.
Let me ask the nurse.
Here he is.
I'm sorry, Mr. Fong.
Something happened to my patient. That's why I'm late.
What if something happened to me?
I'm sorry, it's his way of joking around.
We can begin now.
Please, sit.
What does the report say?
Allow me to be frank.
Mr. Fong's heart failure is worsening.
What are you talking about? I'm doing fine!
I'm taking part in Sunday's charity cycling competition.
Reports don't lie.
Your EF is down to 35 percent.
My guess is, you lose your breath after you walk a few blocks.
Your leg edema isn't going away.
Because of your pleural effusion, you have to sleep with piled pillows.
With your condition, as your attending physician
I absolutely would not recommend any strenuous physical activity.
I don't think you should take part in that competition.
You know what you're talking about?
Dr. Kok said I was fine!
Don't play specialist here.
Let me tell you, I've had your background checked.
You got thirty marks on your School Certification Exam.
You were accepted to college on early decision.
You took up medicine and graduated valedictorian.
So what?
Treating patients takes clinical experience.
How many have you treated? How many tricky cases have you handled?
Sure, you've written in medical journals. That doesn't make you a top doctor, kid.
Dr. Kok hadn't warned you because the report wasn't out yet.
Spare me that!
I'm fine.
Lately I haven't even had chest pain. I don't have time for you!
Honey, we'll go see a specialist.
Dr. Yiu, I'm sorry.
Mrs. Fong, you saw it.
Mr. Fong got agitated and immediately lost his breath.
This is a warning.
You're his wife. Please, talk him out of competing.
Or I'm afraid... he might not be able to finish it.
- Thank you. - My pleasure.
Dr. Yiu. Could you do me a favor?
[Healthy Life Charity Cycling Competition]
For you... Thank you...
- Hello... - Thank you, thank you.
Chi Lik for Self-Reliance!
Fong Chi Lik, this rich guy is so brassy.
He hijacked the event and turned it into a show about him.
No big deal. He's sponsoring the show. Let him do some self-promotion.
Hello, guys! I am Fong Chi Lik, CEO of Lik Chi Ko Group.
I'm also Chief Sponsor of the Healthy Life Cycling Competition!
Thank you...
Are you going to keep being his attending physician?
It might be a little hot out today
but it hasn't taken away your enthusiasm.
And the elderly, they insist on coming here to cheer us on.
I really am touched.
So, even though I don't feel very well
I'm going to take part in the competition today.
It is just like our slogan, "Chi Lik for Self-Reliance".
I'm here to repay the elderly for their support, with my actions.
- Thank you! - Bravo!
Mrs. Fong.
Dr. Yiu, thank you for coming.
It's my pleasure. I'm just doing my job.
Thank you.
Mrs. Fong doesn't want Mr. Fong to exert himself too much.
But she doesn't want to take away his fun either.
How's the plan going?
Don't worry. We have a group of cyclists blocking other contestants.
Mr. Fong will win, no matter how slowly he rides.
Good.
Dr. Yiu, how's my hubby?
Mrs. Fong, don't worry. So far, he's fine.
If I let you pass me, where will I ever show my face?
Mr. Fong's heart is beating fast.
- Ask him to slow down. - Yes.
Hubby, your heart is beating very quickly. Slow down.
No way! I have to win. I have to win!
Slow down. Listen to me, Hubby...
Hubby...
- Hubby? - Drive up to Mr. Fong.
Call the police.
Hubby!
Hubby?
Honey...
I'm not dead yet.
You had a heart attack.
Luckily, Dr. Yiu saved you in time.
Mrs. Fong.
Dr. Yiu.
We're lucky that he survived.
Is his condition serious?
It's stable. Let him stay here to be observed further.
A new heart surgeon will be here in a couple of days to follow up on his case.
Why?
Isn't that Mr. Fong's wish?
Excuse me.
Hey, kid!
You said... I wouldn't be able to finish the competition?
I didn't want it to be true either.
You won.
I'll let you be my attending physician.
Subtitles by TVBUSA